Шатранг: книга про шахи Орбелі І., Тревер К. 1936 рік

Шахи були винайдені в Індії, але точно ні місце ні час створення цієї гри не відомі. Найбільш ранні згадки про шахи говорять про цю гру як про явище, добре відоме і широко поширене. Але якщо шахи були створені в Індії і якщо безпосередньо з Індії шахи проникли до Китаю, Тибету і на Малайських островах, де вони поширені принаймні вже тринадцять століть, як поширені і зараз, то країни, розташовані на захід від Індії, зобов'язані своїм знайомством з шахами за допомогою Ірану. Іран залишив свій відбиток на цій грі в тих формах, у яких її знали і різні народи власне Ірану та народи Сходу взагалі, як араби, вірмени, грузини, візантійці, турки. Через Іран і, можливо, Кавказ її впізнали росіяни, а через арабів сприйняли і європейці, від мешканців середземноморських островів, Піренеїв, Апеннін та Франції до Німеччини та Британії та, з іншого боку, до Польщі. Відбиток цього позначається насамперед у тій термінології, яка, за всіх її видозмін, понад тисячоліття зберігає у всіх європейських мовах більшою чи меншою мірою безперечно іранські назви та вигуки. Ці вигуки навіть звернулися в назву самої гри, як німецьке schach, кастильське escaques, французьке echecs, англійське chess, італійське sciacco, - від вигуку 'шах, стережися', або російське шахи - від завершального гру вигуку шах мат - 'цар помер'. Зрозуміло, східними і, зокрема, іранськими словами не однаково насичена шахова термінологія у різних європейських мовах. Зрозуміло, що іспанці та італійці, які більше й тісніше стикалися з арабами, які принесли з собою, хоча б у дещо спотвореній формі, іранські слова, легше освоїли і краще зберегли відповідні терміни, як латинське alphiles, alfinus, іспанське alffil, arfil, італійське alfino, alfiero від арабізованого (у вигляді fil) перського phil-'слон' з арабським граматичним членом al. Не дивно, що те саме слово у французькому, будучи засвоєне з латинського у вигляді aufin, з кастильського у вигляді le fil, потім було осмислено у значенні fol, fou - 'божевільний, дурень, блазень'. А перська назва колісниці або тури rukh (про це докладніше нижче), проникнувши через арабську в європейські мови, у вигляді англійської rook, італійської...