Внутрішні енергії в тайцзи-Цюані Чжень-Гун

Такій книзі, як ця, неможливо оцінити, не пройшовши самому через всі труднощі дослідницької роботи, проведеної автором. Щоправда, можна просто визнати цю працю. Наскільки я знаю, автору випала велика честь довгий час бути учнем Лян-Дун-цзяя. Мало кому на Заході доводиться пізнати таке; втім, з кожним днем це виглядає дедалі неймовірнішим. Саме це учнівство підготувало автора до створення книги. Скарбниця китайська думки і філософії, як правило, втілена в коротких висловлюваннях і афоризмах, що нагадують крихітну посудину, напрочуд наповнену неосяжною кількістю їжі для роздумів. Якщо вам вдасться роздрукувати одну з таких судин, то його вміст поллється нескінченною річкою, як у трюках маститих фокусників. Афоризми-висловлювання, переклад яких ліг в основу цієї книги, могли б стати чудовим вихідним матеріалом для багатотомної праці. На щастя, Олсон не зробив цього, представивши читачеві самостійно добувати ці перлини думки. Більше того, його примітки, жодною мірою не будучи спробою «поліпшити» текст, продиктовані лише прагненням пояснити читачеві суть. Оскільки тайцзи-цюань має на увазі переважно внутрішню роботу над собою, неминуче виникають певні труднощі в тому, щоб словами пояснити те, що відбувається. Якщо врахувати, що на додаток до всього йдеться про переклад книги з мови, що має зовсім незвичну структуру і існує в умовах специфічної культури, тоді бар'єр розуміння загрожує перерости в глуху стіну. Але завдяки завидному вмінню пану Олсону вдалося подолати цю складність.